El término español aislante acústico se traduce al inglés como acoustic insulator o acoustic insulating material. En determinados contextos también pueden emplearse las expresiones soundproofing material, acoustic insulation y sound insulation.
El vocabulario relacionado con el aislamiento acústico resulta especialmente útil al describir viviendas, estudios de música, oficinas, locales comerciales, sistemas de climatización, suelos, paredes, ventanas y elementos constructivos destinados a disminuir o eliminar la transmisión del ruido.
Cómo se dice «aislante acústico» en inglés
| Español | Inglés | Uso habitual |
|---|---|---|
| aislante acústico | acoustic insulator | Material o producto que reduce la transmisión del sonido. |
| material aislante acústico | acoustic insulating material | Descripción técnica de un material utilizado en paredes, techos o suelos. |
| aislamiento acústico | acoustic insulation | Propiedad, sistema o resultado del aislamiento frente al ruido. |
| aislamiento sonoro | sound insulation | Expresión general para indicar la reducción de la transmisión del sonido. |
| insonorización | soundproofing | Conjunto de medidas destinadas a impedir o reducir la entrada y salida de ruido. |
| aislante térmico y acústico | thermal and acoustic insulator | Material que contribuye simultáneamente al aislamiento térmico y sonoro. |
Significado de «aislante» y «aislamiento»
En inglés, insulating puede funcionar como adjetivo para describir un material que limita el paso del frío, del calor o del sonido.
Las paredes del salón tienen un material aislante para que no entre el frío en el invierno.
The living room walls have an insulating material to keep the cold out in the winter.
Como sustantivo, insulation significa «aislamiento» y puede referirse tanto al aislamiento térmico como al acústico.
El aislante en las paredes del estudio de música hace que no puedas escuchar el sonido fuera de la sala.
The insulation in the studio's walls prevents the sound from being heard outside the room.
Expresiones técnicas frecuentes
- degree of acoustic insulation: grado de aislamiento acústico.
- appropriate degree of acoustic insulation: grado de aislamiento acústico adecuado.
- high acoustic insulation: aislamiento acústico elevado.
- considerable acoustic insulation: aislamiento acústico considerable.
- maximum acoustic insulation: máximo aislamiento acústico.
- impact sound insulation: aislamiento acústico frente al ruido de impacto.
- acoustic insulation between ceramic panels: aislamiento acústico entre paneles cerámicos.
- acoustic insulating sheet under the floor: lámina aislante acústica bajo el suelo.
- acoustic insulating double glazing: doble acristalamiento aislante acústico.
- fire-resistant acoustic insulator: aislante acústico resistente al fuego.
- acoustic insulation in drainpipes: aislamiento acústico en bajantes.
- soundproofing subfloor: suelo base con aislamiento acústico.
Grado apropiado de aislamiento acústico
La expresión appropriate degree of acoustic insulation significa «grado de aislamiento acústico adecuado».
Los materiales aportarán un grado de aislamiento acústico adecuado.
They will provide an appropriate degree of acoustic insulation.
También puede hablarse de un nivel de aislamiento suficiente, elevado o máximo, según las exigencias del espacio y el tipo de ruido que se pretende controlar.
Las paredes divisorias requieren un aislamiento acústico elevado.
Partition walls require high acoustic insulation.
Algunos sistemas aseguran el máximo aislamiento acústico.
They ensure maximum acoustic insulation.
Cuando el valor de aislamiento acústico supera los 6 dB, la percepción del ruido puede disminuir considerablemente.
When the sound insulation value is improved by 6 dB, the perceived noise can be considerably reduced.
Materiales aislantes acústicos
La elección del aislante depende del lugar de instalación, del espacio disponible y del nivel de reducción sonora que se necesita. Es importante analizar las opciones antes de elegir un producto, porque ahorrar un poco de dinero a veces no es bueno.
¿En qué lugar deseas instalar materiales aislantes? Ten presente el espacio que hay para colocar el aislante.
Lanas minerales
En el mercado existen varias lanas aislantes, pero las mejores son las que están compuestas por vidrio o roca.
Las lanas de vidrio y de roca se utilizan como materiales aislantes en diferentes elementos constructivos y pueden contribuir al control del sonido dentro de paredes, techos y cerramientos.
Espuma aislante
La espuma sirve perfectamente para cumplir el objetivo de aislar espacios del ingreso o salida de sonido.
Se caracteriza por ser fácil de aplicar, puede usarse tanto en paredes como paneles y en techos.
Lana de oveja y materiales reciclados
La lana de oveja y los paneles acústicos fabricados con materiales reciclados pueden emplearse como soluciones de aislamiento acústico y térmico.
Sheep's wool and acoustic panels made of recycled materials can be used for sound and heat insulation.
Madera y metacrilato
La madera absorbe las ondas sonoras y puede funcionar como material aislante acústico.
Wood absorbs sound waves and can work as an acoustic insulating material.
El metacrilato es muy silencioso, funciona como un excelente aislante acústico y absorbe los ruidos del rodamiento y de la cuerda.
Acrylic is very quiet, works as an excellent acoustic insulator and absorbs bearing and string noise.
Materiales resistentes al fuego
Algunos productos combinan la reducción del ruido con la resistencia al fuego.
Es un material aislante acústico resistente al fuego.
It is a fire-resistant acoustic insulator.
Bandas acústicas y elementos de unión
La banda acústica Sonoglass es una cinta hecha de lana de vidrio que se aplica en el contorno de la pared.
Este tipo de banda ayuda a tratar las uniones entre elementos constructivos y a limitar la transmisión de vibraciones y sonido a través de los encuentros.
También existen materiales con gran fuerza adhesiva y propiedades de aislamiento acústico.
They offer great adhesive strength and acoustic insulation.
Aislamiento acústico de suelos
Los suelos requieren soluciones específicas porque pueden transmitir tanto ruido aéreo como ruido de impacto. La cobertura del suelo requiere un suelo base con aislamiento acústico.
Floor covering certainly requires soundproofing subfloors.
Una lámina antiimpacto bajo la solera puede utilizarse como aislante acústico.
An acoustic insulating sheet can be installed under the floor screed.
En la composición del suelo, la lámina de espuma blanda puede sustituirse por una o dos capas de paneles aislantes IZOPLAT cuando se requieren mayores prestaciones de aislamiento acústico frente al ruido de pisadas.
In the composition of the floor, the softened foam foil can be replaced with one or two layers of IZOPLAT insulation boards at higher requirements for acoustic insulation and footfall damping.
En este caso se consigue un suelo IZOCET sobre una lámina perforada.
In this case, an IZOCET floor is achieved on a perforated foil.
Aislamiento acústico de paredes y paneles
Las paredes divisorias pueden requerir un aislamiento acústico elevado, especialmente cuando separan viviendas, oficinas, habitaciones, estudios o locales con distintos niveles de actividad.
El aislamiento entre dos paneles cerámicos puede combinar la protección acústica con el aislamiento térmico.
Acoustic and thermal insulation can be provided between two ceramic panels.
En la separación de viviendas, el aislamiento acústico entre los dos paneles cerámicos contribuye a reducir la transmisión del ruido entre unidades.
Acoustic insulation between the two ceramic panels is used for the separation of dwellings.
El aislamiento térmico del edificio mejora y el ruido ambiental se atenúa.
The thermal efficiency of the building is improved and environmental noise is attenuated.
Ventanas y acristalamiento acústico
Las ventanas son un punto importante de transmisión del ruido exterior. Para mejorar el aislamiento pueden emplearse sistemas de acristalamiento preparados para proporcionar aislamiento acústico y térmico.
El acristalamiento de una ampliación de café-restaurante puede prepararse para el aislamiento acústico y térmico.
Glazing can be prepared for the acoustic and thermal insulation of a café-restaurant extension.
Thermobel Phonibel es un sistema de doble acristalamiento aislante acústico.
Thermobel Phonibel is an acoustic insulating double-glazing system.
La transparencia y el aislamiento acústico pueden combinarse mediante soluciones de acristalamiento diseñadas para conservar la entrada de luz y limitar la transmisión sonora.
Transparency and sound insulation can be impressively combined.
Instalaciones y tuberías
Las instalaciones también pueden transmitir ruido por el interior del edificio. Por ejemplo, las tuberías de agua caliente pueden incorporar aislamiento térmico, mientras que las bajantes pueden recibir aislamiento acústico.
Hot-water plumbing can have thermal insulation, while drainpipes can have acoustic insulation.
Esta diferenciación permite emplear cada solución según el tipo de transmisión que se desea controlar.
Aislamiento acústico de vehículos y cabinas
El aislamiento acústico también se aplica a cabinas y compartimentos de vehículos o maquinaria.
La cabina de cuerpo completo mejora considerablemente el aislamiento acústico.
The full-body cab considerably improves noise insulation.
Algunos sistemas pueden alcanzar valores de aislamiento acústico de hasta 53 dB.
Acoustic values of up to 53 dB can thus be attained.
En determinados productos se utiliza un aislante acústico negro pegado térmicamente por toda la superficie; bajo petición, también puede suministrarse un aislante acústico blanco.
A black acoustic insulator can be thermally bonded over the entire surface; a white acoustic insulator is available on request.
Cómo elegir un aislante acústico
- Identificar el origen del ruido. El tratamiento puede variar si se trata de ruido aéreo, ruido de impacto, vibraciones de maquinaria, ruido de vehículos o sonidos procedentes de tuberías.
- Determinar el lugar de instalación. El aislante puede colocarse en paredes, paneles, techos, suelos, ventanas, cabinas o bajantes.
- Comprobar el espacio disponible. Ten presente el espacio que hay para colocar el aislante.
- Analizar las prestaciones necesarias. Algunas paredes divisorias requieren un aislamiento acústico elevado, mientras que otras soluciones aportarán un grado de aislamiento acústico adecuado.
- Considerar otras propiedades. En algunos casos se necesitan materiales que también ofrezcan aislamiento térmico, resistencia al fuego, fuerza adhesiva o facilidad de aplicación.
- Comparar el sistema completo. El resultado depende del conjunto formado por el material, las uniones, el cerramiento, el suelo y los elementos constructivos próximos.
Frases de ejemplo en español e inglés
| Español | Inglés |
|---|---|
| Necesitamos un aislante acústico para las paredes. | We need an acoustic insulator for the walls. |
| El estudio tiene aislamiento acústico. | The studio has acoustic insulation. |
| La espuma es fácil de aplicar. | The foam is easy to apply. |
| El material reduce la entrada y salida de sonido. | The material reduces sound entering and leaving the room. |
| La lana de roca es adecuada para el aislamiento acústico. | Rock wool is suitable for sound insulation. |
| La pared divisoria requiere un aislamiento acústico elevado. | The partition wall requires high acoustic insulation. |
| El suelo necesita una lámina antiimpacto. | The floor needs an impact sound insulation sheet. |
| La ventana ofrece aislamiento acústico y térmico. | The window provides acoustic and thermal insulation. |
| El sistema alcanza valores de hasta 53 dB. | The system achieves acoustic values of up to 53 dB. |