El término casting es originario de la lengua inglesa pero también es aceptado por la Real Academia Española (RAE).
En el ámbito artístico, un casting es un proceso en el que se evalúa y se selecciona a un grupo de personas para un papel en una producción artística, como una película, una obra de teatro, una serie de televisión, un anuncio publicitario, entre otros.
En construcción y en otros sectores técnicos, casting no tiene el significado de selección de actores, sino que se relaciona con la fundición, el moldeo o la fabricación de piezas mediante el vertido de un material en un molde. Por eso, la expresión puede traducirse según el contexto como proceso de fundición, colada, moldeo o inyección.
Qué significa casting en construcción
En construcción, el significado de casting depende del material, del procedimiento industrial y del tipo de pieza fabricada. El término puede aparecer en textos relacionados con piezas de fundición, acero, aluminio, hormigón polímero, moldes perdidos o procesos de colada continua.
La fundición consiste en trabajar un material en estado líquido para introducirlo en un molde y obtener una pieza con una forma determinada. En este contexto, casting puede aludir tanto al proceso de fabricación como a la pieza resultante.
El líquido se vacía y moldea, o bien en lingotes o bien mediante un sistema de vaciado continuo.
El acero líquido se funde, bien en lingotes o mediante colada continua.
La fabricación de semiproductos con armaduras de acero fundidos indisolubles incluye la optimización del proceso de colada continua y, finalmente, mejoras del rendimiento de los trenes de laminación y de los procesos de revestimiento.
Traducciones de casting en el ámbito técnico
| Expresión en inglés | Traducción o significado técnico |
|---|---|
| casting process | proceso de fundición o proceso de colada |
| continuous casting process | proceso de colada continua |
| die casting process | proceso de fundición a presión o proceso de inyección |
| casting | pieza colada o pieza de fundición |
| mineral casting | fundición mineral u hormigón polímero |
| casting vote | voto de calidad |
En algunos documentos, casting se traduce como colada, especialmente cuando se describe la producción de acero o la colada continua.
En otros casos, el término se refiere a la fundición de piezas o al resultado del proceso, como muestra la expresión «Limpie la pieza colada en una unidad de ultrasonidos».
Cuando se utiliza un molde y presión para fabricar componentes metálicos, la traducción puede ser fundición a presión o inyección.
Die casting: fundición a presión e inyección
La expresión die casting designa un procedimiento en el que un metal fundido se introduce a presión en un molde. Este proceso se emplea para fabricar piezas con formas precisas y puede utilizarse con aleaciones metálicas, especialmente de aluminio.
Usamos principalmente el proceso de fundición a presión para fabricar bloques de cilindros.
También se menciona una aleación especial de aluminio que se procesa mediante inyección.
La automatización del almacenamiento puede agilizar y facilitar el proceso de fundición de piezas.
La distribución de las calidades a lo largo del proceso de fundición es un aspecto relevante de la fabricación industrial.
Colada continua y fabricación de acero
En la industria siderúrgica, el casting puede aparecer asociado a la fabricación de acero y a la colada continua. Este procedimiento permite obtener semiproductos de manera constante a partir del metal líquido.
El proceso de fabricación de acero y colada en horno de arco eléctrico puede sustituirse por un proceso de colada continua de última generación.
El acero, incluida la colada continua, forma parte de las aplicaciones industriales relacionadas con el término.
En el horno, el acero líquido se vacía y moldea en lingotes o mediante un sistema de vaciado continuo.
La colada continua puede integrarse con otras etapas de producción, como el desgasificado en tanque y el laminado directo.
También se mencionan mejoras del rendimiento de los trenes de laminación y de los procesos de revestimiento después de la optimización del proceso de colada continua.
Fundición mineral y hormigón polímero
En el sector de la construcción y de la ingeniería, mineral casting puede referirse a la fundición mineral o al hormigón polímero. Este material combina minerales con un aglutinante y puede utilizarse para fabricar elementos con determinadas propiedades mecánicas y geométricas.
El hormigón polímero ofrece múltiples posibilidades y excelentes propiedades.
La fundición mineral puede emplearse en componentes, bases, estructuras y piezas individuales, según las exigencias del proyecto.
Su uso principal son aplicaciones de vertido en frío en piezas individuales o pequeñas series con un peso de entre 50 gramos y 20 kg.
La fabricación de una pieza mediante vertido en frío permite trabajar con cantidades y series diferentes de acuerdo con las necesidades de producción.
Moldes perdidos y fabricación de piezas
En ciertos procedimientos de fundición se emplean moldes perdidos. Estos moldes se utilizan una sola vez o se destruyen durante la extracción de la pieza.
Los moldes perdidos se emplean en el proceso de fundición, por ejemplo, como parte de la técnica de colado.
La elección del molde, del material y del método de colada depende de la geometría de la pieza, de la cantidad de unidades que se deben fabricar y de las propiedades que se esperan obtener.
La automatización del almacenamiento puede agilizar y facilitar el proceso de fundición de piezas.
Control de calidad durante el casting industrial
El control de calidad debe abarcar las diferentes etapas del proceso de fundición. La calidad puede variar a lo largo de la fabricación, por lo que resulta necesario comprobar el material, el molde, el llenado y la pieza obtenida.
La distribución de las calidades a lo largo del proceso de fundición forma parte de la evaluación técnica de la producción.
Después de la fabricación, la pieza colada puede limpiarse en una unidad de ultrasonidos.
Las piezas pueden presentar defectos o deformaciones si el procedimiento no se adapta a las características del material y del molde.
Sea debido a problemas de construcción con falta de estabilidad o por avería imprevista provocada por una punta de carga, la formación de fisuras es signo claro de sobrecarga estática.
Por tanto, la aparición de fisuras puede relacionarse con problemas de construcción, falta de estabilidad, sobrecarga estática o una avería imprevista provocada por una punta de carga.
Cómo interpretar casting según el contexto
La palabra casting no debe traducirse siempre de la misma manera. El significado correcto se determina por las palabras que la acompañan y por el sector en el que aparece.
- En cine, televisión, teatro y publicidad, significa selección de actores, modelos u otros talentos.
- En la industria metalúrgica, suele relacionarse con fundición, colada o fabricación de piezas.
- En la fabricación de acero, puede referirse a la colada continua.
- En la fabricación de aluminio mediante moldes a presión, puede traducirse como fundición a presión o inyección.
- En la construcción y la ingeniería, puede aparecer asociado a la fundición mineral o al hormigón polímero.
- En el ámbito electoral, casting a vote significa emitir o depositar un voto.
- En órganos de decisión, casting vote significa voto de calidad.
Por ejemplo, «the casting process» puede traducirse como «el proceso de fundición» cuando se habla de piezas industriales, mientras que «the casting process» en un contexto artístico puede referirse al proceso de selección del reparto.
La expresión «casting vote» no se refiere a la fundición, sino al voto de calidad del presidente o de la persona que preside una votación.
El presidente tendrá un voto de calidad.
El presidente prevalecerá en caso de empate mediante su voto de calidad.
Qué significa casting en cine, televisión y publicidad
En un casting, los participantes deben demostrar sus habilidades para convencer a los responsables de definir el elenco o el reparto de una obra.
El proceso de casting ayuda a los productores y directores a encontrar a los talentos más adecuados para el proyecto, y les permite evaluar la habilidad y el potencial de los participantes.
Ayuda a asegurarse de que los actores y otros talentos elegidos para un proyecto tengan la apariencia física, la personalidad, las habilidades y la experiencia necesarias para interpretar los personajes de la historia.
Los actores y otros talentos también pueden aprovechar los castings para mostrar su talento y habilidades.
El casting es una forma justa y abierta de encontrar nuevos talentos, ya que ofrece una oportunidad igual para que cualquier persona, independientemente de su origen, género, raza, etnia o experiencia, demuestre sus habilidades.
Organizar y llevar a cabo un casting toma mucho trabajo, así como una inversión de tiempo y dinero que puede llegar a ser bastante considerable.
Ejemplo de un casting para una serie de televisión
Supongamos que un director de TV busca un niño de unos diez años para que interprete el rol del hijo del protagonista de una telenovela.
Con el objetivo de hallar al niño adecuado para el papel, se pone al frente de un casting que se desarrolla en las instalaciones del canal.
De esta manera, a todos los jóvenes que participan del proceso se les pide que interpreten una escena breve junto al actor adulto.
Este tipo de prueba permite observar la capacidad interpretativa del participante y su relación escénica con otros miembros del elenco.
Tipos de casting artístico
Casting abierto
Se anuncia públicamente el casting para cualquier persona interesada en participar, independientemente de su experiencia previa.
Este tipo de casting es común en proyectos que buscan descubrir nuevos talentos.
Casting cerrado
Se invita a participar solo a actores o modelos seleccionados previamente por los directores de casting o los agentes de talentos.
Este tipo de casting es común en proyectos que buscan actores o modelos específicos para papeles con características muy particulares.
Casting en línea
Se realiza a través de plataformas en línea, como videollamadas o grabaciones de video, y permite a los actores y otros talentos enviar sus audiciones desde cualquier parte del mundo.
Casting de lectura de guion
Evalúa la capacidad de los actores para interpretar y comprender el guion, y para medir su química con otros miembros del elenco.
Casting de cuerpo
Evalúa la apariencia física de los actores y modelos para un papel específico, como un personaje de un tamaño, forma o características físicas específicas.
Casting para extras
Selecciona a personas para roles secundarios o de fondo en una producción, como extras en una escena o multitudes en un evento.
Cómo se hace un casting artístico
Definir el perfil de los personajes
El primer paso es definir el perfil del personaje para el cual se está buscando un actor o modelo.
Esto incluye características como la edad, el género, la apariencia física, el acento y las habilidades específicas que se necesitan.
Publicar la convocatoria
Se puede publicar la convocatoria de casting en diferentes medios, como sitios web, redes sociales, agencias de talentos, entre otros, para que los actores y modelos interesados puedan postularse y enviar sus materiales de audición.
Revisar las solicitudes
El siguiente paso es revisar las solicitudes y los materiales de audición recibidos de los actores y modelos interesados.
Estos materiales pueden incluir fotos, videos de audición, currículums y demo reels.
Realizar audiciones
Después de seleccionar a los actores y modelos que parecen adecuados para el papel, se pueden realizar las audiciones en persona o de manera virtual a través de videollamadas o grabaciones de video.
Por otro lado existen los procesos de selección de artistas que exigen un cierto grado de improvisación por parte de los postulantes, algo que puede suponer una mayor o menor dificultad, dependiendo de cada uno.
Claro que la capacidad para improvisar una pieza teatral o una canción no es tan normal, y por eso muchos castings optan por entregarles a los participantes una hoja con el material que esperan ver representado en la prueba.
🙏Hazlo bien para triunfar/Cómo hacer un buen CASTING /Trucos para actores
Castings como concursos de talentos
Hay programas televisivos que combinan el concepto de casting con la modalidad de concurso.
Quienes participan deben mostrar sus habilidades para el canto, la actuación u otras disciplinas mientras compiten entre sí.
En estos formatos, el casting sirve tanto para seleccionar participantes como para presentar una competición basada en sus habilidades.
Otros significados de casting en inglés
Fuera de la construcción, la fundición y el mundo artístico, casting puede aparecer en traducciones vinculadas con acciones muy diferentes.
En el contexto electoral, «casting one's vote» significa emitir o depositar el propio voto.
Para quienes votan por primera vez, depositar ese sufragio inaugural es una ocasión monumental.
Unos valores que al mismo tiempo forman parte inexcusable del acto democrático de votar.
También puede utilizarse en expresiones figuradas relacionadas con proyectar una sombra o dar una imagen negativa.
Es fundamental tener memoria para evitar que el árbol de la ciencia proyecte en la sociedad una sombra siniestra.
Lamentablemente, ha habido algunos comentarios sobre estas actuaciones que ensombrecen el papel de Polonia y de los ciudadanos polacos.
Por eso, para traducir casting correctamente, es necesario analizar la frase completa y no únicamente la palabra aislada.
tags: #casting #significado #construccion