El quechua es el idioma de los Incas. El quechua también es conocido como: Kechwa, Runa Simi y Quichua.
Es importante y oportuno mencionar que al quechua, idioma ancestral del Perú, se le llama quichua en Ecuador.
La palabra «llamo» en quechua
La forma registrada en el material proporcionado es llama, relacionada con el animal andino domesticado cuya lana tiene importancia tradicional.
La grafía quechua emplea sonidos y combinaciones consonánticas que pueden diferir de la escritura castellana. Por ello, una palabra aparentemente cercana puede presentar variaciones según la región, la norma ortográfica y la variedad de quechua utilizada.
Pronunciación y escritura quechua
El mencionado sistema de escritura, en su inventario fonológico, posee pues 31 fonemas segmentados, más un signo convencional de glotalización apóstrofo (‘) y un signo de aspiración (H).
El alfabeto incluye vocales y consonantes simples, aspiradas y glotalizadas. Entre las consonantes simples se encuentran CH, K, P, Q y T.
Vocales
A, a. Vocal baja, central, neutra, abierta, no redondeada. Se pronuncia a.
E, e. Vocal media, fuerte, anterior, palatal, menos abierta que la vocal A. Se pronuncia e.
I, i. Vocal antero superior, palatal, cerrada, débil, no redondeada. Se pronuncia i.
O, o. Vocal fuerte media, posterior, redondeada. Se pronuncia o, igual al del castellano.
U, u. Vocal posterior, velar, alta y redondeada. Se pronuncia u, como la castellana, con cierta diferencia en el tono y ritmo.
Consonantes relevantes
CH, ch. Consonante oclusiva simple, africada, palatal, sorda. Se pronuncia cha en forma suave.
K, k. Consonante oclusiva simple, velar, sorda. Corresponde a la c castellana en la palabra casa.
LL, ll. Consonante oclusiva lateral, palatal, sonora. Se pronuncia lla y se emplea con las cinco vocales.
Q, q. Consonante oclusiva simple, post velar. Se pronuncia qa, con la boca completamente abierta, llevando el post dorso de la lengua en contacto con el velo del paladar o la úvula. Ocurre en todas las posiciones.
QH, qh. Consonante oclusiva aspirada, post velar, sorda. Se pronuncia qha, con mayor fricción de la glotis y las cuerdas vocales.
Q’, q’. Consonante oclusiva glotalizada, post velar, sorda. Se pronuncia q’a, con mayor fuerza a la altura de la glotis.
W, w. Consonante. Se pronuncia wa en forma suave y larga.
Y, y. Consonante. Se pronuncia ya, y corresponde a la vocal i latina.
La importancia de la variedad regional
El quechua presenta diferencias regionales. Una misma palabra puede escribirse o pronunciarse de manera distinta en Perú, Ecuador, Bolivia, Argentina, Colombia y Chile.
También hay algunas similitudes en palabras quichua y japonesas.
Otra observación es que curiosamente, unos investigadores chinos que visitaron el Ecuador no hace mucho, descubrieron ciertas similitudes entre el mandarín y el quichua.
Por ejemplo el término guagua (niño) en quichua es similar fonéticamente en chino.
Guagua es una voz onomatopéyica del llorar de un recién nacido (¡guaaa!, ¡guaaa!). Por eso no ha de sorprender que culturas muy lejanas (como la china) tengan una palabra similar.
También hay que notar que hubo (y todavía hay) una gran inmigración de chinos y japoneses a Perú.
Palabras quechuas relacionadas con la vida andina
El material proporciona varios ejemplos de vocabulario quechua incorporado o relacionado con el español de los Andes:
| Palabra | Significado |
|---|---|
| Chancar (changay) | triturar |
| Carpa (karpa) | enramada |
| Chacra (chakra) | granja |
| Coronta (’koronta) | choclo sin granos |
| Curaca (kuraka = autoridad) | cacique |
| Guambra (huambra) | muchacho, chiquillo |
| Guarapo (warapu) | zumo de caña |
| Llucho (ch’ullu) | gorro de lana |
| Poroto (purutu) | fríjol |
| Quena (kkhéna) | flauta rústica |
| Yapa (yapa = ayuda) | algo extra dado gratis |
| Yuyo (yuyo = hortaliza) | mala hierba |
| Zapallo (sapallu) | calabaza |
El sonido «ll» en quechua
La consonante LL, ll se pronuncia lla y se emplea con las cinco vocales.
En posición inicial aparecen ejemplos como llamiy, tocar, palpar; lleq, lleno de pus; llimp’a, lleno; lloq’e, izquierdo; llulla, mentira.
Delante de vocal se encuentran ejemplos como wallpa, gallina; qollpa, salitre; challway, pescar.
El sistema de escritura
Es importante informar que el proyecto del alfabeto aprobado en el III Congreso Interamericano Indigenista de La Paz de 1954 - donde en sí se consagró el sistema - fue elaborado por un equipo de distinguidos catedráticos de la Universidad Nacional San Antonio Abad del Qosqo, integrado por los Dres. Oscar Núñez del Prado (Qosqo), Andrés Alencastre Gutiérrez (Qosqo) y Rodolfo Zamalloa Loayza (Qosqo), cuya exposición fue aclamada por todos los congresistas.
Por tanto, la Academia Mayor es muy respetuosa y consecuente de los acuerdos congresales a nivel nacional e internacional.
La escritura distingue sonidos simples, aspirados y glotalizados. Las formas CH, CHH y CH’ ilustran esta diferencia:
- CH, ch. Consonante oclusiva simple, africada, palatal, sorda.
- CHH, chh. Consonante oclusiva aspirada, palatal, sorda.
- CH’, ch’. Consonante oclusiva gíotalizada, palatal, sorda.
Las formas K, KH y K’ presentan otra serie:
- K, k. Consonante oclusiva simple, velar, sorda.
- KH, kh. Consonante oclusiva aspirada, velar, sorda.
- K’, k’. Consonante oclusiva glotafízada, velar, sorda.
Las formas P, PH y P’ también se diferencian por la aspiración y la glotalización:
- P, p. Consonante oclusiva simple, bilabial, sorda.
- PH, ph. Consonante oclusiva aspirada, bilabial, sorda.
- P’, p’. Consonante oclusiva glotalizada o reforzada, bilabial, sorda.
Ejemplos de pronunciación
Con CH: churi, hijo; chupa, cola.
Con CH’: ch’upa, panto-rrilla; ch’upu, forúnculo.
Con K: kutay, moler; kuru, gusano.
Con KH: khuchi, cerdo; khutu, frío.
La consonante Q aparece en palabras como qallu, lengua; qechuy quitar; qocha, laguna.
La consonante R se pronuncia ra, en forma muy suave como en la palabra castellana para.
La consonante S se pronuncia sa, como en la palabra castellana sabio.
La consonante T se pronuncia ta, como en la palabra castellana tapa.
Consulta de palabras quechuas
Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla.
Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado.
🇧🇴 Conversación basica en quechua | Quechua Bolivia | Diálogo en quechua
Invito a los interesados sobre palabras de origen aborigen americano a visitar mis siguientes páginas: aimara, guaraní, mapuche, maya, náhuatl, quechua y taíno.